Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
disiectisque: disicere: zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exsiluere: exsilire: herausspringen, aufspringen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
oculi: oculus: Auge
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
disiectisque: que: und
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear