Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 060

Exsiluere oculi, disiectisque ossibus oris acta retro naris medioque est fixa palato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.954 am 01.02.2017
Die Augen sprangen aus ihrem Kopf heraus, und als die Gesichtsknochen zersplitterten, wurde die Nase zurückgepresst und durchbohrte die Mitte des Gaumens.

von lucy.j am 27.04.2024
Die Augen sprangen hervor, und mit den auseinandergerissenen Knochen des Mundes wurde die Nase nach hinten getrieben und im Gaumen festgeklemmt.

Analyse der Wortformen

Exsiluere: exsilire: herausspringen, aufspringen
oculi: oculus: Auge
disiectisque: disicere: zerstreuen; que: und
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen