Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 161

Est locus italiae medio sub montibus altis, nobilis et fama multis memoratus in oris, amsancti ualles; densis hunc frondibus atrum urget utrimque latus nemoris, medioque fragosus dat sonitum saxis et torto uertice torrens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
dat: dare: geben
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fragosus: fragosus: brüchig, EN: brittle
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoratus: memorare: erinnern (an), erwähnen
montibus: mons: Gebirge, Berg
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemoris: nemus: Hain, Wald
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
medioque: que: und
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sub: sub: unter, am Fuße von
torto: torquere: drehen, verdrehen, foltern
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
torto: tortare: EN: torture
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen