Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 162

Hic specus horrendum et saeui spiracula ditis monstrantur, ruptoque ingens acheronte uorago pestiferas aperit fauces, quis condita erinys, inuisum numen, terras caelumque leuabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pestiferas: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
ruptoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruptoque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saeui: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
specus: specus: Höhle
spiracula: spiraculum: Luftloch, EN: air-hole, vent
terras: terra: Land, Erde
uorago: vorago: Abgrund

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen