Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 341

Simul litteras imperatorum et icta nobiscum foedera bello macedonum ubertatemque fluminum suorum, temperiem caeli ac ditis circum terras memorabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.y am 24.05.2019
Gleichzeitig erinnerten sie sich an die Briefe der Imperatoren und die mit uns während des Makedonischen Krieges geschlossenen Verträge sowie an die Fülle ihrer Flüsse, die Mäßigkeit des Klimas und die reichen umliegenden Länder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icta: icere: treffen
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
litteras: littera: Buchstabe, Brief
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
ubertatemque: que: und
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperiem: temperies: milde Wärme, temper
terras: terra: Land, Erde
ubertatemque: ubertas: Fruchtbarkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen