Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 311

Orsi a foedere, quod nobiscum icerant, qua tempestate bellavimus adversus regem macedonum, cui ut degeneri pseudophilippi vocabulum impositum, missas posthac copias in antiochum persen aristonicum et piratico bello adiutum antonium memorabant, quaeque sullae aut lucullo aut pompeio obtulissent, mox recentia in caesares merita, quando ea loca insiderent quae transmeantibus terra marique ducibus exercitibusque, simul vehendo commeatu opportuna forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiutum: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellavimus: bellare: Krieg führen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
lucullo: cullus: EN: type of windlass using leather
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degeneri: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icerant: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insiderent: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mox: mox: bald
obtulissent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
Orsi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
persen: perses: Perser
piratico: piraticus: Piraten-, piratisch, seeräuberisch
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
marique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terra: terra: Land, Erde
transmeantibus: transmeare: durchziehen
vehendo: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen