Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
byzantii: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deprecarentur: deprecare: durch Bitten abwenden
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
repetivere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
senatum: senatus: Senat