Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 310

At byzantii data dicendi copia, cum magnitudinem onerum apud senatum deprecarentur, cuncta repetivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.d am 21.02.2020
Aber die Byzantiner, als ihnen Gelegenheit zum Sprechen gegeben wurde, klagten vor dem Senat über die Schwere ihrer Lasten und trugen alles vor.

von liya.938 am 09.10.2024
Als den Byzantinern Gelegenheit gegeben wurde zu sprechen, erschienen sie vor dem Senat, um sich über ihre hohe Steuerlast zu beschweren und alles im Detail zu erörtern.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
byzantii: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deprecarentur: deprecare: durch Bitten abwenden
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
repetivere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen