Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 082

Is enim scapos columnarum e lapidicinis cum deportare vellet ephesi ad dianae fanum, propter, magnitudinem onerum et viarum campestrem mollitudinem non confisus carris, ne rotae devorarentur, sic est conatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 25.04.2022
Als er die Säulenschäfte aus den Steinbrüchen zum Tempel der Diana in Ephesus transportieren wollte, vertraute er nicht auf Karren, da die Lasten so schwer waren und die flachen Wege zu weich, und er befürchtete, dass die Räder im Boden versinken würden. Daher versuchte er einen anderen Ansatz.

von nele9882 am 21.07.2015
Da er die Säulenschäfte aus den Steinbrüchen zum Diana-Tempel in Ephesus transportieren wollte, hatte er aufgrund der Größenordnung der Lasten und der Weichheit der ebenen Wege den Karren nicht vertraut, damit die Räder nicht verschlungen würden, unternahm er so einen Versuch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campestrem: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
confisus: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
devorarentur: devorare: verschlingen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mollitudinem: mollitudo: Weichheit, yielding quality
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rotae: rota: Rad
scapos: scapus: Stiel
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen