Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clivus: clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
octo: octo: acht, EN: eight
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plus: plus: mehr
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
sed: sed: sondern, aber
ullus: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges