Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 088

Nostra vero memoria cum colossici apollinis in fano basis esset a vetustate diffracta, et metuentes, ne cederet ea statua et frangeretur, locaverunt ex eisdem lapidicinis basim excidendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apollinis: apollo: EN: Apollo
basis: bas: EN: pedestal; basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
colossici: colossicus: EN: colossal, huge, gigantic
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diffracta: diffringare: zerbrechen
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidendam: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
frangeretur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
locaverunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
statua: statua: Standbild, Statue
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen