Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 188

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apollinis: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
eaque: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
onerariam: onerarius: lasttragend
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
eaque: que: und
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
religiosissimo: simus: plattnasig
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen