Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 174

Ibi ex fano apollinis religiosissimo noctu clam sustulit signa pulcherrima atque antiquissima, eaque in onerariam navem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.o am 19.08.2019
Von dort entnahm er nachts heimlich aus dem heiligsten Tempel des Apollo die wunderschönsten und ältesten Statuen und brachte sie auf ein Frachtschiff.

von melek.u am 26.09.2013
Unter dem Schutz der Dunkelheit entwendete er heimlich die schönsten und ältesten Statuen aus Apollos heiligem Tempel und lud sie auf ein Frachtschiff.

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apollinis: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
noctu: noctu: nachts, at night
onerariam: onerarius: lasttragend
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen