Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  174

Ibi ex fano apollinis religiosissimo noctu clam sustulit signa pulcherrima atque antiquissima, eaque in onerariam navem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.o am 19.08.2019
Von dort entnahm er nachts heimlich aus dem heiligsten Tempel des Apollo die wunderschönsten und ältesten Statuen und brachte sie auf ein Frachtschiff.

von melek.u am 26.09.2013
Unter dem Schutz der Dunkelheit entwendete er heimlich die schönsten und ältesten Statuen aus Apollos heiligem Tempel und lud sie auf ein Frachtschiff.

Analyse der Wortformen

antiquissima

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

apollinis

apollo: Apollo

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fano

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren

fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

onerariam

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

religiosissimo

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Ibi ex fano apollinis religiosissimo noctu clam
• Hoc signum noctu clam istius servi ex
• Hoc signum noctu clam istius servi ex