Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 564

Analyse der Wortformen

antiquissimo: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
istius: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
religiosissimo: simus: plattnasig
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen