Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa971 am 24.09.2015
Diese Statue haben in der Nacht heimlich jene Sklaven aus jenem höchst religiösen und uralten Ort weggenommen.

von joshua953 am 22.06.2017
Jene Sklaven entfernten diese Statue heimlich in der Nacht von jenem heiligen und uralten Ort.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
noctu: noctu: nachts, at night
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
istius: iste: dieser (da)
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
antiquissimo: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen