Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 083

De materia trientali scapos quattuor, duos transversarios interpositos, quanta longitudo scapi fuerit, complectet et conpeget et ferreos cnodacas uti subscudes in capitibus scaporum inplumbavit et armillas in materia ad cnodacsas circumdandos infixit; item bucculis tigneis capita religavit; cnodaces autem in armillis inclusi liberam habuerunt versationem tantam; ita, cum boves ducerent subiuncti, scapi versando in cnodacibus et armillis sine fine volvebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armillas: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band
armillis: armillum: EN: wine jar
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
bucculis: buccula: Backe
capita: capitum: EN: fodder for cattle
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumdandos: circumdare: umgeben, herumlegen
cnodacas: cnodax: EN: pin, pivot, EN: pin, pivot
complectet: complectere: umarmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferreos: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
infixit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
interpositos: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
quanta: quantus: wie groß
quattuor: quattuor: vier
religavit: religare: anbinden
scapos: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiuncti: subjungere: verbinden
subscudes: subscus: EN: dovetail connection
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tigneis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
transversarios: transversarius: Quer..., EN: transverse
trientali: triens: ein Drittel, EN: third part, third
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationem: versatio: Umdrehung, EN: turning around
volvebantur: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen