Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  115

Cum enim ansa propius caput, unde lancula pendet, ibi ut centrum est conlocata et aeqipondium in alteram partem scapi, per puncta vagando quo longius aut etiam ad extremum perducitur, paulo et inpari pondere amplissimam pensionem parem perficit per scapi librationem, et examinatio longius ab centro recedens ita inbecillior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplissimam

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ansa

ansa: Gelegenheit, Griff, Henkel, Gelegenheit, EN: handle (cup/jar/door), tiller

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examinatio

examinare: abwiegen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inbecillior

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

inpari

inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

librationem

libratio: EN: level-making

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pendet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensionem

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

per

per: durch, hindurch, aus

perducitur

perducere: herumführen

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

puncta

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recedens

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

scapi

scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant

vagando

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id autem quod brevior pars prior vectis
• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion
• De materia trientali scapos quattuor, duos transversarios