Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 116

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aequipondii: aequipondium: EN: equal/counterbalancing weight
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
susum: susum: EN: up, on high; EN: Susum
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft