Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 116

Aequipondii brevitas maiorem vim ponderis momento deducens sine vehementia molliter ab imo susum versum egredi cogit futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.k am 18.10.2021
Die Kürze des Gegengewichts, eine größere Gewichtskraft durch Momentum herabziehend, ohne Heftigkeit, sanft, von unten aufwärts, zwingt das Zukünftige hervorzutreten.

von annika971 am 08.10.2020
Die Bewegung des kurzen Gegengewichts zieht allmählich ein größeres Gewicht herab und lässt es sanft und ohne plötzliche Krafteinwirkung von unten nach oben aufsteigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aequipondii: aequipondium: EN: equal/counterbalancing weight
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
susum: susum: EN: up, on high;
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen