Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.d am 22.05.2014
Genauso wie der Kapitän eines großen Frachtschiffs das Schiff mit einer Hand am Steuerrudergriff (den die Griechen oiax nennen) lenken kann, steuert er es durch gezielten Druck trotz seiner enormen Ladung an Waren und Holz.

von ella.852 am 30.08.2024
Ebenso wie der Steuermann eines sehr großen Frachtschiffes, der den Griff des Steuerruders hält, welcher von den Griechen Oiax genannt wird, mit einer Hand im Augenblick durch das Zentrum mittels geschickter Druckausübung es wendet, dreht er es, beladen mit den größten und unermesslichen Lasten an Waren und Kiefernholz.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agitans: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ansam: ansa: Henkel, Griff, Handhabe, Gelegenheit, Anlass, Vorwand
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
gubernaculi: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
inmanibus: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mercis: merx: Ware, Handelsware, Gut; merga: zweizinkige Gabel, Tauchvogel (besonders eine Möwe oder ein Seetaucher); mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
oneratam: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
ponderibus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pressionibus: pressio: Druck, Pressung, Zwang, Unterdrückung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen