Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 117

Quemadmodum etiam navis onerariae maximae gubernator ansam gubernaculi tenens, qui oiax a graecis appellatur, una manu momento per centrum ratione pressionibus artis agitans, versat eam amplissimis et inmanibus mercis et pinus ponderibus oneratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitans: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ansam: ansa: Gelegenheit, Griff, Henkel, Gelegenheit, EN: handle (cup/jar/door), tiller
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
graecis: graecus: griechisch
gubernaculi: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecis: graecus: Grieche; griechisch
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximae: maximus: größter, ältester
mercis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
oneratam: onerare: beladen, belasten, aufladen
onerariae: onerarius: lasttragend
per: per: durch, hindurch, aus
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pressionibus: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen