Übersetzungen auf Latein.me

von jule.k am 15.09.2020
Er ließ eine der Kavallerieeinheiten am Tor zurück, um zu verhindern, dass der Rest der Kavallerie ausgesperrt würde, und führte dann Eurylochus durch das Stadtzentrum und über den Marktplatz, wobei er seine Hand hielt, während viele Menschen ihnen entgegenkamen und ihre Glückwünsche darbrachten.

von janis.g am 20.05.2021
Dort, nachdem eine der Schwadronen am Tor zurückgelassen worden war, damit die nachfolgende Kavallerie nicht ausgeschlossen werden könne, führte er Eurylochus durch die Mitte der Stadt und durch das Forum, wobei viele ihm begegneten und gratulierten, nach Hause.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excludi: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratulantibusque: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken; que: und, auch, sogar
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occurrentibus: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
subsequens: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turmis: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen