Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 266

Ephesi in aede simulacrum dianae ex ea, lacunaria et ibi et in ceteris nobilibus fanis propter aeternitatem sunt facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.u am 07.04.2015
In Ephesus wurde im Tempel die Statue der Diana, sowie die Kassettendecken sowohl dort als auch in anderen edlen Tempeln um der Ewigkeit willen geschaffen.

von leyla.8837 am 27.07.2013
Im Tempel von Ephesus fertigte man die Statue der Diana und die Deckenfelder aus diesem Material, sowohl dort als auch in anderen berühmten Tempeln, aufgrund seiner dauerhaften Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fanis: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
nobilibus: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen