Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 044

Primumque aedes ephesi dianae ionico genere ab chersiphrone gnosio et filio eius metagene est instituta, quam postea demetrius, ipsius dianae servos, et paeonius ephesius dicuntur perfecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils878 am 17.09.2019
Zunächst wurde der Tempel der Diana in Ephesus im ionischen Baustil von Chersiphron aus Gnosos und seinem Sohn Metagenes errichtet, welchen später Demetrius, ein Diener der Diana selbst, und Paeonius aus Ephesus vollendet worden sein sollen.

von lana8919 am 01.09.2015
Zunächst wurde der Tempel der Diana in Ephesus im ionischen Stil von Chersiphron aus Knossos und seinem Sohn Metagenes errichtet, und er wurde später angeblich von Demetrius, einem Diener der Diana selbst, und Paeonius aus Ephesus vollendet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ephesius: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ionico: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metagene: meta: Kegel, pyramid
paeonius: paeonius: EN: healing
perfecisse: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postea: postea: nachher, später, danach
Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Primumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
Primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen