Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 043

Nam quattuor locis sunt aedium sacrarum marmoreis operibus ornatae dispositiones, e quibus propriae de his nominationes clarissima fama nominantur quorum excellentiae prudentesque cogitationum apparatus suspectus habent in deorum sesemasmenois.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cogitationum: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellentiae: excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marmoreis: marmoreus: marmorn, EN: marble
Nam: nam: nämlich, denn
nominantur: nominare: nennen, ernennen
nominationes: nominatio: Nennung
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornatae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prudentesque: prudens: klug, erfahren
quattuor: quattuor: vier
prudentesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen