Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 043

Nam quattuor locis sunt aedium sacrarum marmoreis operibus ornatae dispositiones, e quibus propriae de his nominationes clarissima fama nominantur quorum excellentiae prudentesque cogitationum apparatus suspectus habent in deorum sesemasmenois.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.l am 25.08.2019
An vier Orten befinden sich Anordnungen heiliger Tempel, die mit Marmorarbeiten geschmückt sind, welche durch ihre eigenen berühmten Namen bekannt sind, und deren Exzellenz und kluge architektonische Planung Bewunderung in den Tempeln der Götter hervorrufen.

von lion.951 am 23.12.2020
An vier Orten befinden sich heilige Tempelanlagen, geziert mit Marmorwerken, aus denen eigene Namen mit höchstem Ruhm benannt werden, deren Vortrefflichkeit und kluge Gedankengefüge Bewunderung in den sesemasmenois der Götter hervorrufen.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
clarissima: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cogitationum: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deorum: deus: Gott, Gottheit
dispositiones: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
excellentiae: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marmoreis: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nominantur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nominationes: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ornatae: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prudentesque: que: und, auch, sogar; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspectus: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen