Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von nika964 am 08.01.2018
Diese Arbeit wird nicht nur vom gemeinen Volk, sondern auch unter den Wenigen durch Magnificenz genannt.

von mika.a am 29.09.2017
Dieses Werk wird nicht nur vom einfachen Volk, sondern auch von der Elite als bedeutend angesehen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominatur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sed: sed: sondern, aber
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge