Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominatur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sed: sed: sondern, aber
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge