Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.863 am 14.05.2022
Und so etwa vierhundert Jahre danach hat der König Antiochus, nachdem er die versprochenen Aufwendungen für dieses Werk zugesagt hatte, die Größe der Cella und die Anordnung der Säulen im Dipteros-Stil sowie die Architrave und die Verteilung der übrigen Verzierungen nach symmetrischen Prinzipien mit großer Geschicklichkeit und höchster Sachkenntnis durch den römischen Bürger Cossutius edel errichtet.

von phillipp.9832 am 29.01.2019
Etwa vierhundert Jahre später versprach König Antiochus, dieses Projekt zu finanzieren. Ein römischer Bürger namens Cossutius entwarf brillant die Größe der Innenkammer, die doppelte Säulenreihe darum herum sowie die Anordnung der Architrave und anderer Zirelemente in perfekter Proportion und zeigte dabei große Geschicklichkeit und außergewöhnliche Expertise.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
architectatus: architectare: entwerfen, planen, bauen, konstruieren, Architektur betreiben
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conlocationem: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dipteron: dipteron: zweiflüglig, mit zwei Flügeln; dipteros: Dipteros (Tempel mit doppelter Säulenreihe), Dipteros (mit doppelter Säulenreihe umgeben)
distributionem: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpensam: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nobiliter: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ornamentorum: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadragentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scientiaque: que: und, auch, sogar; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sollertia: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
symmetriam: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen