Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 041

Itaque circiter annis quadragentis post antiochus rex, cum in id opus inpensam esset pollicitus, cellae magnitudinem et columnarum circa dipteron conlocationem epistyliorumque et ceterorum ornamentorum ad symmetriam distributionem magna sollertia scientiaque summa civis romanus quossutius nobiliter est architectatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.863 am 14.05.2022
Und so etwa vierhundert Jahre danach hat der König Antiochus, nachdem er die versprochenen Aufwendungen für dieses Werk zugesagt hatte, die Größe der Cella und die Anordnung der Säulen im Dipteros-Stil sowie die Architrave und die Verteilung der übrigen Verzierungen nach symmetrischen Prinzipien mit großer Geschicklichkeit und höchster Sachkenntnis durch den römischen Bürger Cossutius edel errichtet.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quadragentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; quadra: Quader; quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadrum: EN: square; quadrus: viereckig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rex: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
inpensam: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pollicitus: polliceri: versprechen
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
et: et: und, auch, und auch
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dipteron: dipteros: EN: having double row of columns all around; dipteron:
conlocationem: conlocatio: EN: placing/siting (together)
et: et: und, auch, und auch
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
ornamentorum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
symmetriam: symmetria: Ebenmaß
distributionem: distributio: Verteilung, distribution
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
scientiaque: que: und; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanus: romanus: Römer, römisch
nobiliter: nobilitare: bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
architectatus: architectare: EN: design (building), practice architecture

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen