Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 095

Summa postulatorum consulis erat: praesidia ex ciuitatibus rex deduceret; iis quorum agros urbesque populatus esset, redderet res quae comparerent; ceterorum aequo arbitrio aestimatio fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparerent: comparere: erscheinen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
postulatorum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
urbesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum