Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.9988 am 23.11.2021
Daher schrieb Pythius, einer der antiken Architekten, der seinerzeit den Tempel der Minerva in Priene berühmt gestaltete, in seinen Aufzeichnungen, dass ein Architekt in allen Künsten und Wissenschaften fähiger sein sollte als jene Experten, die in ihren einzelnen Fachgebieten durch harte Arbeit und Übung Meisterschaft erlangt haben.

von svea848 am 04.10.2016
Daher sagt Pythius unter den antiken Architekten, der den Tempel der Minerva in Priene auf edle Weise erbaut hat, in seinen Kommentaren, dass ein Architekt in allen Künsten und Wissenschaften mehr leisten können sollte als diejenigen, die einzelne Bereiche durch ihre Fähigkeiten und Übungen zur höchsten Auszeichnung gebracht haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
architectatus: architectare: entwerfen, planen, bauen, konstruieren, Architektur betreiben
architectis: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecta: Architektin, Baumeisterin
architectum: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
commentariis: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
doctrinis: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industriis: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
nobiliter: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perduxerunt: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pythius: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen