Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 054

Ideoque de veteribus architectis pythius, qui prieni aedem minervae nobiliter est architectatus, ait in suis commentariis architectum omnibus artibus et doctrinis plus oportere posse facere, quam qui singulas res suis industriis et exercitationibus ad summam claritatem perduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
architectis: architecta: EN: architect (female), master-builder
architectatus: architectare: EN: design (building), practice architecture
architectis: architectus: Baumeister, Architekt
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
de: de: über, von ... herab, von
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriis: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
plus: multum: Vieles
nobiliter: nobilitare: bekanntmachen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
perduxerunt: perducere: herumführen
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen