Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 005

Pythagorae vero praecepta, democriti, platonis, aristotelis ceterorumque sapientium cotidiana perpetuis industriis culta non solum suis civibus, sed etiam omnibus gentibus recentes et floridos edunt fructus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.q am 22.11.2023
Die Lehren von Pythagoras, fürwahr von Demokrit, Platon, Aristoteles und anderen weisen Männern, täglich mit unablässigem Fleiß kultiviert, bringen frische und blühende Früchte hervor, nicht nur für ihre eigenen Bürger, sondern auch für alle Völker.

Analyse der Wortformen

ceterorumque: ceterus: übriger, anderer; que: und
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
floridos: floridus: blühend
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
industriis: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen