Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  005

Pythagorae vero praecepta, democriti, platonis, aristotelis ceterorumque sapientium cotidiana perpetuis industriis culta non solum suis civibus, sed etiam omnibus gentibus recentes et floridos edunt fructus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ceterorumque

ceterus: übriger, anderer

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

culta

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

culta

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

edunt

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

floridos

floridus: blühend, EN: blooming

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

industriis

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

ceterorumque

que: und

recentes

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

sapientium

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Vero manilium nos etiam vidimus transverso ambulantem
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Servilio iudici non probem, qui cum res