Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milo: milo: EN: Milo
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victores: victor: Sieger
vixerunt: vivere: leben, lebendig sein