Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  003

Id enim magis erat institui dignum, quod athletae sua corpora exercitationibus efficiunt fortiora, scriptores non solum suos sensus, sed etiam omnium, libris ad discendum et animos exacuendos praeparant praecepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

athletae

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

discendum

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exacuendos

exacuere: schärfen

exercitationibus

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

fortiora

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Id

id: das

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeparant

praeparare: vorbereiten, rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ac veteres quidem scriptores artis usque a
• Atque eo citius in oratoris aut in
• Plus in oratione tali dignitatis quam fidei