Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 221

Atque eo citius in oratoris aut in poetae cincinnis ac fuco offenditur, quod sensus in nimia voluptate natura, non mente satiantur; in scriptis et in dictis non aurium solum, sed animi iudicio etiam magis infucata vitia noscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cincinnis: cincinnus: Haarlocke, EN: ringlet, curl/lock
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuco: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infucata: infucatus: geschminkt, EN: colored
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
oratoris: orator: Redner, Sprecher
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satiantur: satiare: stillen, sättigen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen