Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.s am 02.12.2018
Obwohl ich es durchaus schätze, häufig gut und vorzüglich zu sprechen, möchte ich nicht ständig zu geschmeidig und fröhlich reden. Und selbst wenn ich die häufige Verwendung des Ausrufs „Es könnte nicht besser sein" nicht störend finde, glaube ich dennoch, dass Bewunderung und höchstes Lob in der Rede einen gewissen Schatten und Hintergrund haben sollten, damit das, was hervorgehoben werden soll, umso deutlicher hervortritt.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
et: et: und, auch, und auch
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
nobis: nobis: uns
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
belle: bellus: hübsch, artig, schön; belle: EN: well, nicely; bellis: EN: flower (perh. daisy)
et: et: und, auch, und auch
festive: festivus: festlich, heiter; festive: EN: festively, with feasting
nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
nolo: nolle: nicht wollen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exclamatio: exclamatio: Ausruf, saying
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
sed: sed: sondern, aber
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
laus: laus: Ruhm, Lob
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
et: et: und, auch, und auch
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inluminatum: inluminare: EN: illuminate, give light to
exstare: exstare: hervorstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eminere: eminere: hervorragen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen