Übersetzungen auf Latein.me

von ali.y am 14.05.2015
Niemals spielt Roscius diesen Vers mit jener Geste, mit der er es könnte: Denn der Weise sucht Ehre als Lohn der Tugend, nicht als Beute: Sondern er wirft sie gänzlich fort, wie im Folgenden: Doch was sehe ich.

von nelly978 am 15.02.2020
Roscius führt diesen Vers niemals mit allen Gesten aus, die er verwenden könnte: Denn ein weiser Mensch sucht die Ehre als Lohn der Tugend, nicht als Beute: Sondern er lässt ihn vollständig beiseite, wie im Folgenden: Aber was sehe ich.

Analyse der Wortformen

Numquam: numquam: niemals, nie
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
versum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nam: nam: nämlich, denn
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
praedam: praeda: Beute
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sed: sed: sondern, aber
abicit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
set: set: EN: but, but also
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen