Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 002

Cum ergo id animadvertam, admiror, quid ita non scriptoribus eidem honores etiamque maiores sint tributi, qui infinitas utilitates aevo perpetuo omnibus gentibus praestant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.966 am 12.01.2017
Wenn ich dies bemerke, frage ich mich, warum denn nicht dieselben Ehrungen und sogar größere den Schriftstellern zuteil werden, die unendliche Nutzen für alle Völker in ewiger Zeit erbringen.

von aras.827 am 05.09.2020
Wenn ich darüber nachdenke, bin ich erstaunt, warum Schriftsteller nicht dieselben oder sogar größeren Ehrungen erhalten haben, wo sie doch unendliche Vorteile für alle Völker für alle Zeit bereitstellen.

Analyse der Wortformen

admiror: admirari: bewundern; admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animadvertam: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem; que: und
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
honores: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infinitas: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless; infinitas: Unendlichkeit
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen