Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 001

Nobilibus athletis, qui olympia, isthmia, nemea vicissent, graecorum maiores ita magnos honores constituerunt, uti non modo in conventu stantes cum palma et corona ferant laudes, sed etiam, cum revertantur in suas civitates cum victoria, triumphantes quadrigis in moenia et in patrias invehantur e reque publica perpetua vita constitutis vetigalibus fruantur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athletis: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
constitutis: constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invehantur: invehere: heranführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
isthmia: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nemea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nemea: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
olympia: olympia: Olympia, EN: Olympia
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadrigis: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
stantes: stare: stehen, stillstehen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphantes: triumphare: EN: triumph over
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen