Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (4)  ›  200

Quas litteras cum ad omnis civitates prope suppliciter misisset metellus, tamen antiquum modum sationis nulla ex parte adsequi potuit; diffugerant enim permulti, id quod ostendam, nec solum arationes sed etiam sedes suas patrias istius iniuriis exagitati reliquerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

antiquum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arationes

aratio: das Pflügen, EN: plowing

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diffugerant

diffugere: auseinanderfliehen

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exagitati

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

id

id: das

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

litteras

littera: Buchstabe, Brief

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostendam

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrias

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

permulti

permultus: sehr viel, EN: very much

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquerant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sationis

satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting

sed

sed: sondern, aber

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suppliciter

suppliciter: demütig

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Sed cum perferre non possent luxuriem, crudelitatem,
• Neque id solum accidit uti minus multis
• Nobilibus athletis, qui olympia, isthmia, nemea vicissent,