Übersetzungen auf Latein.me

von ali.q am 12.08.2013
Obwohl Metellus diese Briefe fast flehentlich an alle Gemeinschaften gesandt hatte, konnte er dennoch in keinem Teil die alten Anbaumethoden wiederherstellen; denn sehr viele waren geflohen, was ich zeigen werde, und sie hatten nicht nur ihre Ackerländer, sondern auch ihre angestammten Heimstätten verlassen, gepeinigt von den Schädigungen dieses Mannes.

von alessia917 am 27.11.2013
Obwohl Metellus diese Briefe an alle Gemeinschaften fast flehentlich gesandt hatte, konnte er die Landwirtschaft nirgendwo auf ihr früheres Niveau zurückbringen. Dies lag daran, wie ich zeigen werde, dass viele Menschen geflohen waren und von den Missbräuchen dieses Mannes vertrieben, nicht nur ihre Felder, sondern sogar ihre angestammten Heimstätten aufgegeben hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
arationes: aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diffugerant: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exagitati: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostendam: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sationis: satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen