Quas litteras cum ad omnis civitates prope suppliciter misisset metellus, tamen antiquum modum sationis nulla ex parte adsequi potuit; diffugerant enim permulti, id quod ostendam, nec solum arationes sed etiam sedes suas patrias istius iniuriis exagitati reliquerant.
von ali.q am 12.08.2013
Obwohl Metellus diese Briefe fast flehentlich an alle Gemeinschaften gesandt hatte, konnte er dennoch in keinem Teil die alten Anbaumethoden wiederherstellen; denn sehr viele waren geflohen, was ich zeigen werde, und sie hatten nicht nur ihre Ackerländer, sondern auch ihre angestammten Heimstätten verlassen, gepeinigt von den Schädigungen dieses Mannes.
von alessia917 am 27.11.2013
Obwohl Metellus diese Briefe an alle Gemeinschaften fast flehentlich gesandt hatte, konnte er die Landwirtschaft nirgendwo auf ihr früheres Niveau zurückbringen. Dies lag daran, wie ich zeigen werde, dass viele Menschen geflohen waren und von den Missbräuchen dieses Mannes vertrieben, nicht nur ihre Felder, sondern sogar ihre angestammten Heimstätten aufgegeben hatten.