Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 029

Sed cum perferre non possent luxuriem, crudelitatem, avaritiam, superbiam, cum omnia sua commoda, iura, beneficia senatus populique romani unius scelere ac libidine perdidissent, hoc statuerunt, aut illius iniurias per vos ulcisci ac persequi, aut, si vobis indigni essent visi quibus opem auxiliumque ferretis, urbis ac sedes suas relinquere, quandoquidem agros iam ante istius iniuriis exagitati reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exagitati: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
ferretis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigni: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxuriem: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
perdidissent: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
populique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romani: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen