Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  061

Ergo democritus, etsi non proprie res nominavit sed tantum individua corpora proposuit, ideo ea ipsa dixisse videtur, quod ea, cum sint disiuncta, nec laeduntur nec interitionem recipiunt nec sectionibus dividuntur sed sempiterno aevo perpetuo infinitam retinent in se soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disiuncta

disjungere: losbinden, entfernen

disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart

dividuntur

dividere: teilen, trennen

ea

eare: gehen, marschieren

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

individua

individuum: EN: atom

individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable

infinitam

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

interitionem

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ion: Isis

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeduntur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nominavit

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sectionibus

sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden, EN: cutting/severing

sed

sed: sondern, aber

sempiterno

sempiterno: EN: eternally, perpetually, everlastingly, permanently

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

soliditatem

soliditas: Dichte, EN: solidity

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ille atomos quas appellat, id est corpora
• Etiam nunc dicam unde sit ista inconstantia
• Etiam quod antiqui non probaverunt, neque instituerunt