Übersetzungen auf Latein.me

von Elyas am 03.07.2021
Diejenigen, die von früher Jugend an gründlich gebildet werden, entwickeln die edelsten Weisheiten und begründen in ihren Gemeinschaften zivilisiertes Verhalten, gerechte Gesetze und gleiche Rechte - ohne die keine Gesellschaft überleben kann.

von elena.864 am 21.12.2017
Diejenigen, die von zarten Jahren an von einer Fülle des Lernens gesättigt werden, besitzen die besten Sinne der Weisheit und begründen für Staaten die Sitten der Menschlichkeit, gleiche Rechte, Gesetze, ohne die kein Staat sicher sein kann.

Analyse der Wortformen

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
satiantur: satiare: stillen, sättigen
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sapientae: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
instituunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen