Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 053

Itaque qui a teneris aetatibus eruditionibus variis instruuntur, omnibus litteris agnoscunt easdem notas communicationemque omnium disciplinarum, et ea re facilius omnia cognoscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communicationemque: communicatio: Mitteilung, EN: sharing, imparting
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
easdem: eare: gehen, marschieren
eruditionibus: eruditio: Unterricht
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruuntur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
communicationemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen