Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eruditionibus: eruditio: Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pluribus: plus: mehr
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd