Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  008

Architecti est scientia pluribus disciplinis et variis eruditionibus ornata, cuius iudicio probantur omnia quae ab ceteris artibus perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.d am 16.05.2024
Die Wissenschaft des Architekten ist mit zahlreichen Disziplinen und vielfältiger Gelehrsamkeit geschmückt, durch deren Urteilsvermögen alle Werke, die von anderen Künsten hervorgebracht werden, geprüft und bestätigt werden.

von matthis.d am 24.11.2015
Die Kenntnisse des Architekten speisen sich aus vielen Fachgebieten und unterschiedlichen Lernformen, und durch dieses Wissen bewerten wir alles, was von anderen Künsten hervorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

architecti

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

disciplinis

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

eruditionibus

eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ornata

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

perficiuntur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

probantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo tanta haec disciplina sit, condecorata
• Cum corpus architecturae scriberem, primo volumine putavi,
• Itaque qui a teneris aetatibus eruditionibus variis