Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 050

Cum ergo tanta haec disciplina sit, condecorata et abundans eruditionibus variis ac pluribus, non puto posse iuste repente profiteri architectos, nisi qui ab aetate puerili his gradibus disciplinarum scandendo scientia plerarumque litterarum et artium nutriti pervenerint ad summum templum architecturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
architectos: architectus: Baumeister, Architekt
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
condecorata: condecorare: sorgfältig schmücken
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
disciplinarum: disciplinaris: EN: disciplinary
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eruditionibus: eruditio: Unterricht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutriti: nutrire: füttern
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plerarumque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluribus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
puerili: puerilis: kindlich
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
plerarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
scandendo: scandere: hinaufsteigen
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen