Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
inperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perdiscere: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)