Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 052

Cum autem animadverterint omnes disciplinas inter se coniunctionem rerum et communicationem habere, fieri posse faciliter credent; encyclios enim disciplina uti corpus unum ex his membris est composita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterint: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communicationem: communicatio: Mitteilung, EN: sharing, imparting
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
corpus: corpus: Körper, Leib
credent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciliter: faciliter: EN: easily
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
membris: membrum: Körperteil, Glied
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen