Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 052

Cum autem animadverterint omnes disciplinas inter se coniunctionem rerum et communicationem habere, fieri posse faciliter credent; encyclios enim disciplina uti corpus unum ex his membris est composita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.941 am 27.08.2023
Sobald Menschen erkennen, dass alle Studienfelder miteinander verbunden und voneinander abhängig sind, werden sie diese Idee leicht akzeptieren; schließlich ist eine umfassende Bildung wie ein einziger Körper, der aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt ist.

von cheyenne.k am 28.08.2024
Wenn sie zudem bemerkt haben werden, dass alle Disziplinen einen Zusammenhang der Dinge und eine Kommunikation untereinander haben, werden sie leicht glauben, dass dies geschehen kann; denn der vollständige Bildungsgang ist wie ein Körper aus diesen Gliedern zusammengesetzt.

Analyse der Wortformen

animadverterint: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communicationem: communicatio: Mitteilung, imparting
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
corpus: corpus: Körper, Leib
credent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciliter: faciliter: EN: easily
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
membris: membrum: Körperteil, Glied
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen