Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  186

Sed est in conlegio vestro inter marcellum et appium optimos augures magna dissensio nam eorum ego in libros incidi , cum alteri placeat auspicia ista ad utilitatem esse rei publicae composita, alteri disciplina vestra quasi divinari videatur posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

augures

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

augurare: Augurien

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

conlegio

conlegium: EN: college/board (priests)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

divinari

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidi

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marcellum

marca: Mark, EN: mark

nam

nam: nämlich, denn

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

vestro

vester: euer, eure, eures

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Auspicia, quibus ego et tu, crasse, cum
• Navis quae in flumine magna est in
• Nam si quid ab homine ad nullam