Übersetzungen auf Latein.me

von liya.p am 06.10.2018
Es gibt eine große Meinungsverschiedenheit in Ihrem Kollegium zwischen den hervorragenden Auguren Marcellus und Appius. Ich entdeckte dies in ihren Büchern: Der eine glaubt, diese Auspizien seien für den praktischen Nutzen des Staates geschaffen worden, während der andere denkt, Ihr System ermögliche tatsächlich echte Wahrsagerei.

von phillipp959 am 16.11.2013
Aber es gibt in Ihrem Kollegium zwischen Marcellus und Appius, den besten Auguren, eine große Meinungsverschiedenheit, denn ich bin auf ihre Bücher gestoßen, da es dem einen gefällt, dass diese Auspizien zum Nutzen der Republik angeordnet wurden, während dem anderen es so scheint, als könne man durch Ihr System gleichsam wahrsagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
conlegio: conlegium: EN: college/board (priests)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
divinari: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
ego: ego: ich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ista: iste: dieser (da)
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellum: marca: Mark
nam: nam: nämlich, denn
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vestra: vester: euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen