Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 016

Quis musicis, quis huic studio litterarum, quod profitentur ei, qui grammatici vocantur, penitus se dedit, quin omnem illarum artium paene infinitam vim et materiem scientia et cognitione comprehenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
comprehenderit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
grammatici: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
materiem: materies: Stoff, Material
musicis: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen