Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
grammaticae: grammatica: EN: grammar; grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar; grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eruditionibus: eruditio: Unterricht
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatum: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
explicatum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignoscatur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lecturi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scientias: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen