Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 804

Si vero reditum certum ex possessionibus donaverit, non tamen nomina possessionum edixerit, necesse habere de sua substantia fundos tradere tantum reditum inferre valentes, quantum in donatione posuerit, in talibus tamen agris, qui nec omnibus quos habet in possessione anteponuntur nec deteriores omnibus sunt, sed status mediocris inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
anteponuntur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
edixerit: edicere: offen heraussagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valentes: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 804

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen