Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 805

Similique modo, si quis certum numerum servorum donaverit, non tamen et is nominatim servos inscripserit, et hic mediocris figurae servos tradere et neque tales, quos non habere magis quam habere prodest, nec iterum eos, qui omnem servorum familiam donatoris antecellunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.973 am 20.05.2018
Gleichermaßen gilt: Wenn jemand eine bestimmte Anzahl von Sklaven versprochen hat, ohne sie namentlich zu benennen, sollte er Sklaven von durchschnittlicher Qualität übergeben - weder solche, die mehr Belastung als Nutzen darstellen, noch solche, die alle anderen Sklaven im Haushalt des Schenkenden übertreffen.

Analyse der Wortformen

Similique: liquere: flüssig sein; simus: plattnasig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
servorum: servus: Diener, Sklave
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominatim: nominatim: namentlich
servos: servus: Diener, Sklave
inscripserit: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
servos: servus: Diener, Sklave
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
servorum: servus: Diener, Sklave
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
donatoris: donator: Schenker, donor
antecellunt: antecellere: EN: surpass, excel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen