Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 066

Hi autem inveniuntur raro, ut aliquando fuerunt aristarchus samius, philolaus et archytas tarentini, apollonius pergaeus, eratosthenes cyrenaeus, archimedes et scopinas ab syracusis, qui multas res organicas, gnomonicas numero naturalibusque rationibus inventas atque explicitas posteris reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.r am 30.06.2021
Solche Menschen findet man selten, wie sie einst existierten: Aristarchus von Samos, Philolaus und Archytas von Tarent, Apollonius von Perga, Eratosthenes von Kyrene, Archimedes und Scopinas von Syrakus, die nachfolgenden Generationen viele Entdeckungen über Maschinen und Sonnenuhren hinterließen, die sie durch Mathematik und die Gesetze der Natur entdeckten und erklärten.

von kay.8891 am 14.06.2023
Diese werden überdies selten gefunden, wie einst Aristarchus von Samos, Philolaus und Archytas von Tarent, Apollonius von Pergä, Eratosthenes von Kyrene, Archimedes und Scopinas aus Syrakus, die der Nachwelt viele mechanische und gnomonische Dinge hinterließen, entdeckt und erklärt durch Zahlen und natürliche Prinzipien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cyrenaeus: cyrenaeus: kyrenisch, aus Kyrene, zu Kyrene gehörig, Kyrenäer, Einwohner von Kyrene
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicitas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren; explicitus: klar, deutlich, explizit, unmissverständlich, offen, entfaltet, entwickelt, frei von Hindernissen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventas: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naturalibusque: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker; que: und, auch, sogar
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
organicas: organicus: organisch, musikalisch, instrumental, Musiker, Instrumentalist; organicos: organisch, zum Werkzeug gehörig, instrumental; organicon: organisch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
samius: samius: samisch, zu Samos gehörig
scopinas: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; scopa: Besen, Reisig, Zweig, Rute
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen