Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 040

Namque athenis antistates et callaschros et antimachides et porinos architecti pisistrato aedem iovi olympio facienti fundamenta constituerunt, post mortem autem eius propter interpellationem reipublicae incepta reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.q am 26.02.2016
In Athen legten die Architekten Antistates, Callaeschrus, Antimachides und Porinos die Grundlagen für einen Tempel des Olympischen Zeus, den Pisistratus bauen ließ, aber nach seinem Tod verließen sie das Projekt aufgrund politischer Unruhen.

von rosa968 am 09.06.2024
In Athen legten Antistates, Callaeschrus, Antimachides und Porinos, Architekten, für Pisistratus die Grundlagen für einen Tempel des Zeus Olympios, aber nach seinem Tod ließen sie aufgrund der Unterbrechung der Staatsangelegenheiten die begonnenen Arbeiten unvollendet.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
antistates: antistatus: Vorrang, Überlegenheit, höhere Stellung, Vorrangstellung
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
athenis: athena: Athen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
incepta: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
interpellationem: interpellatio: Unterbrechung, Einrede, Einspruch, Interpellation, Anfrage
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pisistrato: pisum: Erbse; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
reipublicae: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen