Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  040

Namque athenis antistates et callaschros et antimachides et porinos architecti pisistrato aedem iovi olympio facienti fundamenta constituerunt, post mortem autem eius propter interpellationem reipublicae incepta reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.q am 26.02.2016
In Athen legten die Architekten Antistates, Callaeschrus, Antimachides und Porinos die Grundlagen für einen Tempel des Olympischen Zeus, den Pisistratus bauen ließ, aber nach seinem Tod verließen sie das Projekt aufgrund politischer Unruhen.

von rosa968 am 09.06.2024
In Athen legten Antistates, Callaeschrus, Antimachides und Porinos, Architekten, für Pisistratus die Grundlagen für einen Tempel des Zeus Olympios, aber nach seinem Tod ließen sie aufgrund der Unterbrechung der Staatsangelegenheiten die begonnenen Arbeiten unvollendet.

Analyse der Wortformen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

antistates

antistatus: EN: superiority in rank, rank

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

pisistrato

pisum: Erbse

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke

stratus: EN: prostrate

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

facienti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

constituerunt

constituere: beschließen, festlegen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

mortem

mors: Tod

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

interpellationem

interpellatio: Unterbrechung

reipublicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

incepta

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Multi etiam sollertes architecti, qui in oppidis
• Huius item exemplar romae non est, sed
• Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem