Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna9869 am 10.11.2021
Darüber hinaus scheint es, dass sich bisher noch niemand dieser Art des Schreibens gewidmet hat, obwohl es unter den alten Bürgern bedeutende Architekten gab, die ebenso elegante Werke hätten verfassen können.

von yannis.g am 06.11.2017
Darüber hinaus scheint sich bisher niemand weiter dieser Art des Schreibens gewidmet zu haben, obwohl es auch in der Antike große Architekten gab, die nicht minder elegant Schriften hätten verfassen können.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuisse: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen