Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conficiebantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dorico: dare: geben
disconvenientes: disconvenire: nicht übereinstimmen
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dorico: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mendosae: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
negaverunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oportere: oportere: beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
symmetriae: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry