Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 064

Nonnulli antiqui architecti negaverunt dorico genere aedes sacras oportere fieri, quod mendosae et disconvenientes in his symmetriae conficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian836 am 25.10.2015
Einige alte Architekten lehnten ab, dass Heiligtümer im dorischen Stil errichtet werden sollten, weil fehlerhafte und unpassende Symmetrien in diesen erzeugt wurden.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conficiebantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dorico: dare: geben
disconvenientes: disconvenire: nicht übereinstimmen
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dorico: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mendosae: mendosus: fehlerhaft, faulty
negaverunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oportere: oportere: beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
symmetriae: symmetria: Ebenmaß

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen